Scholarly works
Permanent URI for this collectionhttps://repository.ui.edu.ng/handle/123456789/303
Browse
87 results
Search Results
Item Evaluation linguistique de la traduction de the ünderclass in bia fara comme les sansculottesau biafra de victor ariole(2022-07) Ehieze, C. E.; Iyiola, A.La linguistique et la traduction sont des jumelles inseparables qu’on utilise cömme moyen de communication dans le monde entier. C’est pourquoi il est tres important d’evaluer la relation qui existe entre eux et d’analyser les traits linguistiques qui existent en traduction .La linguistique est l’etude scientifique du langage humain pendant que la traduction est definie comme le transfert des messages, du sens, des contenus culturel et des sentiments exprimes d'une langue ä une autre. De nombreuses recherches ont examine l’evaluation linguistique des textes traduits de l’anglais en fran^ais sans preter attention aux elements semantiques, stylistique et grammaticaux dans la traduction de The Underclass in Bia Fara, ecrit et traduit par Victor Ariole comme Les Sans-Culottes au Biafra. Cet article tente ä examiner l’evaluation linguistique des textes source et cible pour examiner des elements linguistiques dans la traduction. Les donnees de cette etude qui proviennent d’une analyse textueüe de The Underclass et Les Sans-Culottes au Biafra ont ete analysees ä l'aide de la theorie interpretative de la traduction. L’etude revele les traits linguistiques comme les locutions semantiques, la transposition, la verbalisation d’adverbe, la prepositionation, la substantivation et l’adverbalisation de verbe et d’adverbe qui affirment rinfluence et l’usage de la linguistique dans la traduction du texte en question.Item Analyse linguistique du passe compose dans once upon four robbers de Femi Osofisan traduit comme il etait une fois quatre voleurs par nicole medjigbodo(Department of French, Nasarawa State University, Keffi, 2022-12) Iyiola, A. D.; Olawore, S. O.; Babaseyi, B. O.De nombreuses recherches sur Once upon four robbers par Femi Osofisan traduit comme II etait une fois quatre voleurs par Nicole Medjigbodo ont ete faites de point de vue litteraire sans preter assez d'attention aux approches linguistiques de la piece de theätre. Donc, cet article tente ä examiner l'analyse textuelle de l'emploi du passe compose dans II etait une fois quatre voleurs afm d'elucider les fonctions qu'il joue et les places qu'elles occupent dans les diverses phrases qui forment la piecetheätrale et pour remarquer que Nicole Medjigbodo maintienne le message dans la langue source dans sa traduction en s'appuyant surla grammaire transformationnelle de Noam Chomsky du contenu du texte. Nous concluons que, malgre le faitque la traductrice ne soitpas originaire du milieu de Femi Osofisan, eile a subi correctement les temps en frangais. Cela signifie que le public frangais sera en mesure de saisir le message de la piece tel qu'il est, dans le texte original et que la piece peut §tre jouee de la meme maniere que /'original et permet aux acteurs de donner un discours plausible.Item Une analyse sociolinguistique du code-mixte et de l’alternance codique chez les ejigbophones de l'etat d'osun au Nigeria(Department of French, Nasarawa State University, Keffi, 2021-12) Ajagbe, M. A.; Iyiola, A. D.Ejigbo est une communaute caracterisee par la coexistence de plusieurs angues donnant naissance ä une forme de communication avec la Penetration des mots et expressions frangais dans leurs conversations. Depuis quelques annees, le comportement bilingue ou plurilingue des 'essortissants d'Ejigbo de l'etat d'Osun constitue un sujet de recherche pour plusieurs chercheurs sans preter assez d'attention aux motivations et fonctionnalites du code-mixte et de l'alternance codique chez les Ejigbophones. Notre corpus est constitue d'enregistrements de conversations naturelles et d'entrevues aupres des personnes observees au parc de stationnement et au marche d'Ejigbo. Les donnees recueillies ont ete soumises ä une analyse qualitative en s'appuyant sur la typologie de Poplack et de l'approche fonctionnelle de Gumperz en tant que cadre theorique. Cette etude a revele que les jeunes ä Ejigbo s'adornent plus au code-mixte et ä l'alternance codique pour causer, marchander, vendre et acheter, que les personnes ägees pour des raisons de manque de competence dans la langue Yoruba.Item Au Cybercafe(Ibadan University Press, Publishing House, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria, 2019) Iyiola, A.Item Sentiments caches : recueil de poemes feministes et autres(Ibadan University Press, Publishing House, University of Ibadan, Ibadan, 2023) Olayinka, E. B.Item Behind the curtains. A collection of feminist poems and others(Ibadan University Press, Publishing House, University of Ibadan, Ibadan, 2020) Olayinka, E. B.Item And the men backed down! while Deborah led the war(Department of Religious Studies, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria, 2022) Olayinka, E. B.Women of all ages have been major players on world stage. In the course of history, the narrative was manipulated leading to women being marginalised in the scheme of things in the socio-economic and political realms while men take the centre stage. The fields of gender and feminist studies are fertile grounds for the discourse on obliteration of women and their positive contribution to human development. The biblical example of Deborah in the book of Judges was used in the discussion of this theme. A critical analysis of Deborah's contributions to the restoration of Israel to God and its socio-political development was undertaken deploying Judith Butler's theory of performativity. This paper foregrounds that the basis for classifying women as subservient to the male gender in all endeavours of life is unfounded. Even though malestreaming of human endeavours is somewhat intractable, recent discoveries in the fields of gender and feminist studies are exposing the facticity of female performance of acts that male supremacist cultures fail to credit to amazons from antiquity to modem days.Item Morphing restrictive gender roles into performative gender roles in Chimamanda Ngozi Adichie’s hibiscus pourpre(Department of Religious Studies, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria., 2021-06) Olayinka, E. B.Through feminist literature and other forms of feminist endeavours to institutionalise gender equality, the notion of biology is destiny as identified by the social and natural sciences has come under the attack of feminists. Debunking the stereotyping of women and assignation and restriction of specific gender roles to specific sex whereby certain roles are christened as women’s roles and certain others as men’s roles is part of this feminist project. In Hibiscus Poupre, Chimamanda Adichie weaves in the flexibility of roles to engage with the theme of gender roles and performativity. From what she demonstrates, the fixity of gender roles through decades of cultural construction can be deconstructed and reconstructed to foster harmony among the genders. Womanism as a theory that focuses on complementarity of gender roles is used to interrogate and x-ray the subtle ways in which the author downplays gender role stereotyping and brings to the fore the pivotal roles of African Women using Igbo ethos construct as model. Under the pretext of being a practising Catholic, Eugene, Tatie Ifeoma’s biological brother, neglects the care of his aged father whom he accuses of idolatry. He thus jettisons the traditional roles expected of a male child in Igbo society. The female, Tatie Ifeoma is seen laden with the responsibilities that the male child fails to carry out traditionally. Within her household, chores are shared between male and female children without pigeonholing of roles. Every member of the family diligently carries out their responsibilities without reference to whether a particular chore is meant for female or male. This is seen to be one of the core factors for harmony in Tatie Ifeoma’s household where the latter, a widow and poorly paid faculty at the University of Nsukka, plays the family head. In conclusion, emphasises that gender performativity is not typecast. The author demonstrates how Western religion is used to obliterate and suppress traditional African religions and their practitioners. Gender role iteration is also allowed in reversed order to deconstruct conventional tradition of allocating roles based on gender.Item Traumatisme postcolonial et activation des mecanismes de defense pour la survie dans La prisonniere de Malika Oufkir(Une publication de, L'Association Nigeriane des Enseignants universitaires de français (ANEUF), 2021-10) Olayinka, E. B.Le traumatisme, un concept preponderant dans le domaine psychanalytique, est un theme recurrent dans Vecriture d'incarceration. Les ecrivains africains mettent en evidence le traumatisme auquel les victimes d'incarceration sont susceptibles. Dans les dijferents concepts de la psychanalyse, les mecanismes defensifs aident les victimes de s situations menagantes a attenuer les tensions qui en resultent. Cette communication s'interroge sur la capacite des Oufkir a s'outiller des mecanismes de defense dans La Prisonniere ou Vauteur, Malika Oufkir, narre passionnement le traumatisme subi par sa famille aux mains du pouvoir monarchique suite a Vattentat echoue mene par son pere, le feu General Oufkir. A Vaide de la theorie du traumatisme et le concept de mecanisme de defense, Vetude cherche a dissequer revocation litteraire des experiences traumatiques des personnages incarceres et la possibilite de mener une vie equilibree apres leurs trajectoires dans les goulags grace a Vapplication des mecanismes defensifs appropries. Pretant sa voix a la denonciation des malaises socio-politiques et economiques issus d'un despotisme qui regne en Afrique du Nord postcoloniale, le roman etablit I'afjmite de la maltraitance des individus qui se reunissent contre les regimes dictatoriaux par tout en Afrique. Dans la tentative de mettre a la lumiere des projecteurs sur Vautobiographie passionnante de cette auteure peu connue au sud du Sahara, il sort aux yeux que Voeuvre contient un vrai tableau des memoires de prison des Oufkir condamnes aux prisons de 1972 a 1991.Item Emerging trends in gender war and intimate partner violence(Department of French, Ekiti State University, Ado-Ekiti, Ekiti State, Nigeria, 2019-11) Olayinka, E. B.African feminist literary texts most often document that patterns of intimate partner violence are as a result of socio-culturally imposed structuration in the hierarchy of the sexes, due to cultural determinisms. Hence, it is in most cases assumed that only, women are victims of intimate male partner violence. There are growing concerns that men may just be as well victims of intimate female perpetrated violence. This research investigates roles of female body and sexuality in perpetrating violence against men for the purpose of subverting masculine power in two selected plays from Isaie Biton Koulibaly's anthology, Encore les femmes ... toujours les femmes! The concept of bodiliness is used to investigate the amount of power the female body is able to deploy in quest for female emancipation. The research finds that radical females in the selected short stories deploy powers resident in the body and non-normative sexuality practices to script a new trend of shift in the occurrence and performance of gender violence in intimate relationships. The subversion of hegemony and relegation of male characters is contingent upon the resoluteness of the female characters to use their bodies and sexuality as weapons to undo prescribed gender norms..